تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"حتّى نلتقي ثانيةً"
ترجمة Mr.M78
.هبطنا بقاربنا في شمال سيدني
,عندما كان الشتاء يحل في أستراليا وذهبنا إلى
.للّمكاتب الإدارة الاستعمارية حيث أُعتنيَّ بكلِّ شيء
,ومن ثمّ ذهبنا إلى ملبورن .حيث يتواجد صديق والدي
فرانس، ما الخطب؟
,لقد مرَّ وقت طويل منذ أن أرتديت ربطة عنق
.أشعر وكأننّي سأختنق
.أشعر بأنّ حذائي ثقيل
, فجأة قمتم بتغيير ملابسكم القديمة بأخرى جديدة
.من الطبيعي بأنّكم تشعرون بعدم الإرتياح
لقد إنتقلنا من العيش كبدائيين .للعيش كأناس متحضرين بسرعة كبيرة
مورتن -سان، هل التبغ الحقيقي جيّد؟
.إنّه خفيف للّغاية يبدو وكأنّ هناك شيءً مفقود
.أفتقد الرّائحة القوية من ذلك البديل في الجزيرة المهجورة
حقًا؟
.ولكن هذا رائع
.إنه أفضل بكثير من الكحول الطبي للأطباء
!إنّه رائع .لا يوجد شيء كالخمور الحقيقية
,مورتون -سان !ما الّذي تقوله
.كنّا في شهر مايو
,في سويسرا، الربيع سينتهي الآن
,والصيف سيكون على وشك البدأ
,ولكن هنا في أستراليا .يحدث العكس
.ينتهي الخريف والشتاء على وشك أن يبدأ
!أوه ما هذا الّذي هناك؟
!أنّه الكنغر
!آه
!هذا صحيح
!أنظروا !كيف تركض
!الآن أشعر حقًا بأننّي في أستراليا
!إرنيست
!آرنست
!إرنيست
!آرنست
.ليس هناك شك !أنّه أنت يا إرنيست
!أنا مسرور جدًا لأنّك على قيد الحياة
,بالتأكيد .نجونا بصعوبة من الموت
هل هذا هو إيليوت -سان؟
.هذا صحيح. هيا, لنذهب
.سيدتي .إقبلي أعتذاري
الطّلب منكم بالمجيء لأستراليا لتعانون
.من كارثة كبيرة - .لا تقلق -
,كما ترى ،لازلنا على قيد الحياة
.والعيش في الجزيرة المهجورة كانت تجربة قيمة للّغاية
.أنا مرتاح لسماع ذلك
.سوف أعرفك على أولادي
.أولاً فرانس، إبني الأكبر .فرانس، هذا هو إيليوت -سان
.مرحبًا بك، يا فرانس - .سررت بلقائك, اليوت -سان -
.وهذه هي أبنتي فلونة
.مرحبًا بكِ، يا فلونة - .سررت بلقائك, اليوت -سان -
.وهذا هو جاك، أبني الأصغر - !مرحبًا -
!أنا سعيد للّغاية لأنّكما هنا
.وهذا هو ميركري - أوه! الأبوسوم. هل هو صديقك؟ -
.مسرور بلقائك, يا ميركري
.وجاء معنا شخصان آخران
.من فضلك، دعيني أذهب
...مهلاً, مهلاً
!أوه! كم عدد الاشخاص .يكفي لأن تصاب بالدّوار
,بطريقة ما .تجعلني أخاف قليلاً من العيش هنا
,أنا أعرف هذه المدينة جيّدًا .ولكن هذه المرة لديَّ شعور غريب
,أعتقدت بأنّك لن تحب ضجيج المدينة
.لذا رتبت لكم منزلاً هادئًا
.شكرًا جزيلاً لك - .إنّه منزل قديم، ولكنّه واسع للّغاية -
,آه .هذا مطمأن جدًا
,مورتون -سان .آمل بأن تأتي أنت وتامتامو وتعيشا معنا
.رجاءًا لا ترفض طلبي
,من الآن فصاعدًا .سأقدم لك مأكولات سويسرية حقيقية
,أوه ...حسنًا
هاه؟ لقد توقفنا. هل وصلنا؟
.إنّه تقاطع - .آه, لقد فهمت -
,في الجزيرة المهجورة .لم تكن هناك تقاطعات
!ويلي، أهذا أنت
.أوه, هذا سيء
,لقد عدت حيًا .يا ويلي مورتون
.هذا صحيح، أنا وليام مورتون هل يمكن أن تخبرني من أنتِ؟
,لا تكن سخيفًا .هذهِ أنا. شارلي
على حد علمي، لم يكن لدينا ذلك النوع .من العلاقة الّتي يتم نسيانها بسرعة
!أنزل بسرعة وتعال معي
!بسرعة
.معذرةً, يا سيّدتي
هل يمكنك الأعتناء بتومي حتّى أقرر ما السفينة التي سنرحل عليها؟
.إذا كنتِ لا تمانعِ، يجب أن أذهب الآن
!حقًا .ها هو يختفي ثانيةً
.يبدو بأنّ مورتون -سان ناجح جدًا مع النساء
.من المؤكد بأنّ لديه جانب رقيق
,أيمكن أنّه خائف من طبخكِ السويسري
وأراد الهرب؟
.أوه
!أنّه مكان جميل للّغاية
.حسنًا، لقد وصلنا
!وآه هل سيكون هذا بيتنا الجديد؟
!كم هو كبير
!أنّه أكبر بعشر مرات من بيت الشجرة هل يمكننا الذّهاب للّداخل؟
.بالتّاكيد - !مرحى -
!له طابقان
!هذا صحيح
!أوه !إنّه سرير حقيقي
!آه !كم هو مريح
.يالها من مساعدة رائعة .أنّه مفروشة بالكامل
,في الواقع. وفي الوقت الراهن .كل ما لدينا هي الملابس الّتي نرتديها
الأمتعة الوحيدة التي نحملها هي .الحقيبة الطبية التي هي في حالة يرثى لها
.أنتَ كما أنت
,على الرّغم من تحطم سفينتكم .ألا أنّك لم تفقد أدوات عملك
...أجل
,بدلاً من ممارسة الطب أنا كرست نفسي
.لتحسين موهبتي كنجار
فلماذا لا تجد عمل في شركة بناء؟
!أوه
!فلونة
تامتامو، ماذا تفعل هناك؟
هل كل هذا هي حديقتكم؟
!آه !ما هذه الحديقة الكبيرة
.أنا واثقةٌ بأنّ أمّي ستكون سعيدة جدًا عندما ترى ذلك
!أمّي !أمّي
ما الخطب، يا فلونة؟ لماذا تصرخِ؟
!أنظري
.في الحقيقة، لديَّ مفاجأةٌ لك
ما هي؟ .ليس هناك شيء كبير يمكنه أن يفاجئنا الآن
,حسنٌ .ولكن أنا واثق بأنّك ستتفاجأ
,على أيّةِ حال أيمكنك أن تأتيَّ معي إلى المستشفى؟
...أ-أجل
,بحديقة كهذه .يمكننا تحضير حقل آخر
.وأعتقد بأننّا يجب أن نزرع بذور ثمرة الخبز
هل جلبت بذور ثمرة الخبز؟ - .أجل. وبذور ثمرة البابايا، أيضًا -
إيه؟ هل سنواصل تناول طعام الجزيرة المهجورة؟
.ستأخذ عدة سنوات لتؤتي ثمارها
!يالها من راحة .أريد أن أأكل شيئًا طبيعيًا لفترة من الوقت
!وأنا, أيضًا - ...أوه -
,جميعًا .نحن في طريقنا للّخروج
نخرج؟ وإلى أين سنذهب؟
.إلى المستشفى - المستشفى؟ -
.إلى المستشفى حيث سأعمل
.يريد منكم بأن تروه جميعًا
,حسنٌ ،من الجيّد بأنّك تريد منا أن نراه
...ولكن فعل ذلك الآن ونحن للّتو وصلنا
,إذا أمكن .أود منكم أن تأتوا على الفور
.سوف تفهموا لماذا عندما نصل إلى هناك
,حسنٌ, جميعًا .دعونا نعود إلى العربة
.سأنتظر هنا
,سوف يتم جلب الحيوانات قريبًا .وسيكون سيئًا إن لم يتواجد أحدٌ هنا
,هذا صحيح! لقد نسيت. في هذه الحالة .تامتامو، أرجوك أعتني بالمنزل
!سافعل - .أجل, أعتمد عليك -
.أجل .لقد فهمت
!أوه !يا له من مستشفى رائع
,في ملبورن... كلاّ .في أستراليا لا يوجد مستشفى أكبر من هذا
,إيليوت -سان هل هذا ما كنت تريد أن تريّه لنا؟
.حسنٌ، كان هذا واحدًا من الأسباب .أرجوكم تفضلوا بالدخول
.إنتظروا لحظة من فضلكم
...المعذرةً - .أجل، إيليوت -سنسي -
سنسي : دكتور
هل لديك مانع بأنّ تأخذِ الناس الذين في القاعة وتُريهم أرجاء المستشفى؟
,أجل .في الحال
.أرجوا ملاحظة بأنّ هؤلاء الضيوف مهمين للّغاية
,لقد فهمت .إيليوت -سنسي
.تفضلوا .سوف أريكم المستشفى
,آه .شكرًا لك
!آه - !يا إلهي -
!...أنتي
!واجهنا شخصًا بشكل غير متوقع
.تفضلوا .سوف أريكم المستشفى
,آه .شكرًا لك
!آه - !يا إلهي -
!...أنتي
!إيميلي
!فرانس أهذا أنت, يا فرانس؟
...روبينسون -سنسي، سيّدتي ...وفلونة وجاك
!يا لها من مفاجأة
.نحن أيضا متفاجئون .لم نتوقع بأن نجدك هنا
.محال لا تقولِ لي بأنّك شبح
!فلونة, أنتِ مضحِكة
.أرتدائي للّملابس البيضاء لا يجعلني شبحًا
.آه, لقد فهمت
وكيف كان الأمر معكِ؟
,كان لدينا بحار ماهر جدًا في قارب النّجاة
.وتمكنا بطريقة ما من التغلب على العاصفة
,ولكن عندما أهتز القارب وفقدنا السيطرة ...جدتي ووالدتي
,ومن ثمّ فقدت وعيي
,وعندما أستعدت وعيي .كنت على متن السفينة الّتي مرت بالقرب من قارب النّجاة
.وكنت الوحيدة الذي تم إنقاذها
.وكنت وحيدةٌ تمامًا
,على الرّغم من أنّهم أخذوني إلى أستراليا
.لم أكن أعرف أين يجب أن أذهب أو ماذا أفعل
ومن ثمّ تذكرت روبينسون -سنسي .يتحدث عن إيليوت -سنسي
.هكذا إذن
عندما أخبرتني إيميلي بأنّك تُركتَ ,في بلاكبيرن روك عندما كانت تغرق
.لم أكن أعتقد بأنّك ستنجو
.ندمت بشدة لأننّي طلبت منكم القدوم إلى أستراليا
لذلك قررت أن أعتني بإيميلي للّتعويض .عن الفعل السيّء الّذي قمت به
.كان من حسن الحظ بأنّ إيميلي تذكرت أسمك
,الآن هي تعمل لديَّ كممرضة متدربة
.ولكن لا يمكنني أن أدعها تعمل هكذا لأجلٍ غير مسمى
.أرجوك أعتني بها
!ما أجمل هذا المنظر - .هيا، أريد أن أذهب إلى أمّي -
.حسنًا
!آه !أنّه أخي
!أوني -تشان
أوني -تشان: أخي
,إيميلي !أوني -تشان
!فلونة! جاك !إصعدا إلى هنا
.من الأفضل أن ندعكما بمفردكما
.إيليوت -سنسي سيء للّغاية .لم يخبرني بأنّكم ستأتون اليوم
.ولكننّي سعيد لأننّا ما زلنا على قيد الحياة
,أجل .آمل أن نعيش المستقبل بشكل أفضل
.أجل .من الآن فصاعدًا، سوف نعيش في ملبورن
صحيح. إين هو منزلك؟ - .منزل إيليوت -سنسي -
!إذن تعالِ للعيش في منزلنا
.لدينا غرف فارغة .إنّه منزل كبير للّغاية
.ستكون فلونة سعيدةٌ جدًا - ...شكرًا لك. ولكن -
ولكن...؟ ما الخطب؟
,كلاّ .لا شيء
!هيا بنا, لنذهب - .أجل -
.لقد كان لذيذًا - ألا تريد كوبًا آخر من الحليب؟ -
!كلاّ، شكرًا !لا أريد أن أتأخر عن المدرسة
!يا إلهي، ما هذا الحماس فلونة، هل تريدِ المزيد؟
.سأتناول واحدةً أخرى
فلونة، أما زلتِ تأكلين؟ !نحن على وشك الذّهاب
,أنتظر !سأحضر الآن
!إلى اللقاء الان
...أوه !لا تنسيّ أشيائك
!أجل
,إبتداءً من اليوم .سيذهب جاك للّمدرسة أيضًا
...جاك
ما الخطب, يا أختي؟
أوني -تشان: أختي
,جاك .أترك ميركري في المنزل, المدرسة ليست مكان للّعب
...ولكن - .لا يوجد ولكن -
.هيّا، إتركه في المنزل - .حسنًا -
.لا يزال يعتقد بأننّا في الجزيرة المهجورة
إيه؟
ما الخطب, يا أخي؟
.أنتِ أيضًا تعتقدِ بأنّكِ لا زلتِ في الجزيرة المهجورة
!أوه, يا إلهي
...هذان الإثنان فوضويان
!أوه, كلاّ !لقد نسيت ربطة العنق
!مهلاً، إنتظراني
!أنت! أيها الصبي السويسري الصغير !أصعد على هذا الحائط إذا كنت تستطيع
إيه؟ .لا أستطيع أن أفعل ذلك
,جاك لا يزال صغيرًا جدًا. عندما يكون بعمرك .سيكون قادرًا على فعل بذلك
.أنت خائف - .أنّه جبان -
!هذا غير صحيح لماذا يجب أن يكون خائفًا؟
إذن يمكنكِ أن تفعلِ ذلك؟ - هل تريدين أن تجربِ بدلاً عنه؟ -
!بالتّأكيد !سوف أريكم بأننّي أستطيع المشيَّ على يديَّ
!فلونة، لا تفعلِ ذلك - !لا تمنعني -
!فلونة
.أمعنا النّظر جيّدًا
!وآه !هذا مذهل
.هذا لا شيء
!فلونة - ...آخ -
!فلونة - هل أنتِ بخير، يا أختي؟ -
.ربما تحمستُ قليلاً
.صباح الخير, روبينسون -سنسي
,إيميلي .لم يكن لديّ فكرة بأننّي سوف أعمل معكِ
.أنا أيضًا لم أكن أعرف
.واليوم لدينا العديد من المرضى
,أجل .هذا هو الوضع كل يوم
حسنٌ، هلاّ بدأنا؟ - .أجل. المريض الأول تفضل -
.أجل
أطلبت رؤيتي، إيليوت -سنسي؟
.أردت أن أسألك إذا ما كنتِ تريدين التأجيل لمدة سنة أو أكثر
ماذا؟ - ...الآن وقد وجدتِ فرانس -
,كلاّ .أريد أن أصبح ممرضة مسجلة في أقرب وقت ممكن
.ولكنكِ ما زلت ِصغيرة جدًا
,سنسي .لهذا السبب بالضبط لا أريد أن أضيع سنة من شبابي
.حسنٌ, لقد فهمت .إذن يجب عليكِ المغادرة كما هو مخطط له
,أجل .سنسي
.أتساءل إذا ما كان هذا هو منزلهم
.أوه, عذرًا, أيتها الشّابة - ما الّذي تريده؟ -
.أعتقد بأنّ منزل إرنيست روبينسون في هذه المنطقة
هل تعرفِ أين هو؟
منزل الدكتور روبينسون؟ .أجل -
.لديه زوجة لطيفة جدًا وفتاة متصبينة صعبت المراس تدعى فلونة
...يا إلهي
.إذا ما سمعت فلونة ذلك، فإنّها ستغضب - ماذا؟ لا تقولِ لي بأنّكِ على معرفةٍ بهم؟ -
!بالطبع أعرفهم
ماذا؟ هل أصبحوا مشهورين بالفعل هنا؟
.لابدّ بأنّ تلك المشاكسة فعل شيء على الفور
...من المحتملِ جدًا
.يا لها من مفاجأة بأنّ تأتي مع إيميلي
.التقينا بالصّدفة
,فرانس .لقد وجدت صديقة جميلة جدًا في الوقت من المناسب
.أنت رجلٌ جريئ جدًا - .رجاءًا لا تسيئ فهمي -
.لقد كنت أعرف إيميلي منذ وقت طويل
.هذا صحيح أخي مختلف جدًا عنك، هل تعرف؟
,يآه .أنتِ محقة
,حسنٌ شكرًا لكم لعتنائكم بتومي
.ولكننّي جئت لآخذه معي اليوم - لقد عثرت على سفينتك أخيرًا؟ -
.أجل .وقد تمكنت أيضًا من الحصول على عمل لتومي
,في غضون ثلاثة أيام ".سوف نصعدُ على "الأطلسي
!أوه سوف تصعد على "الأطلسي"؟
,أجل .السفينة الّتي ستذهب إلى إنجلترا
!أنا أيضًا سأصعد على تلك السفينة - !هذا غباء -
!لم أسمع أبدًا عن فتيات يصبحن متدربات
.أنت مخطئ
.سوف أذهب كمسافرة .أنا ذاهبةٌ إلى لندن
!إيميلي عن ماذا تتحدث؟ِ
,روبنسون -سنسي ولكم جميعًا .رجاءًا أستمعوا إلى ما سأقول
الحقيقة هي
أنني جئت لرؤيتكم وإعلامكم .عن موعد رحيلي وأقول لكم وداعًا
تقولين وداعًا؟
,إيميلي, أوني -تشان !هذا غير صحيح
...لا يمكنكِ المغادرة للّتو رأيناكِ فحسب
,حسنٌ .سأعود إلى أستراليا في غضون ثلاث سنوات
ما الّذي تقصدينه بذلك؟
,من خلال وساطة إيليوت -سنسي لقد تمكنت من الحصول على قبول
.في مدرسة التمريض في لندن
,بثد ثلاث سنوات من الآن .عندما أكون قد حصلت على شهادتي، سأعود
.لقد فهمت
إذن لن نرى بعضنا البعض لمدة ثلاث سنوات؟
.سامحني, يا فرانس
...على المغادرة عندما وجدتك ثانيةً
.يبدو جيّدًا .أنتِ تفعلِ هذا من أجل مستقبلك
.أرجو أن تبذلِ قصار جهدك
.أجل .أرجو أن تبذل قصارى جهدك أنت, أيضًا، يا فرانس
إذن سوف تغادر أنت كذلك؟
.سوف أعود مرةً كل ستةَ أشهر
,أيضًا .أريد أن أكون بحارًا حقيقيًا في أقرب وقت ممكن
.لا أستطيع البقاء على الجزيرة وأكون كسولاً
.أنت محق !عليك أن تبذل قصاى جهدك
!إيميلي
!تامتامو
!مورتون -سان
!فرانس! فلونة !إلى اللّقاء جميعًا
!فلونة !جاك
!إيميلي! تامتامو! مورتون -سان !حظًا موفقًا لكم جميعًا
!وداعًا
!إلى اللّقاء جميعًا !حظا موفقًا لكم جميعًا
فلونة, أضحكِ, فلونة
Furone waratte Furone
ضعِ ألصدفة و أسمعي
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكونين وحيدة, أسمعي
samishii toki kiite miru
نادي أصدقائكِ, الذين فارقتيهم
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو شعورها
sonna ki ga suru
فلونة, أنا فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
أنا فتاة لعوبة
itazurana onnanoko
صحيح, بتلاتٌ حمراءُ داكِنه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تزين شعرها الطويل
لهذا فلونة, أضحكِ, فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة
Furone waratte Furone